sn5.10:5.1
Yathā hi aṅgasambhārā,
Seperti halnya ketika bagian-bagian tergabung,
When the parts are assembled
BAGIAN 5
sn5.10:5.2
hoti saddo ratho iti;
muncullah sebutan ‘kereta’;
we use the word ‘chariot’.
sn5.10:5.3
Evaṁ khandhesu santesu,
demikian pula ketika kelompok-kelompok kehidupan (khandha) ada,
So too, when the aggregates are present
sn5.10:5.4
hoti sattoti sammuti.
muncullah sebutan ‘makhluk’ sebagai konvensi.
‘sentient being’ is the convention we use.