sn49.45-54:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada lima belenggu yang lebih tinggi.
“Mendicants, there are five higher fetters.
BAGIAN 1
sn49.45-54:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn49.45-54:1.3
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Nafsu terhadap alam berbentuk, nafsu terhadap alam tanpa bentuk, kesombongan, kegelisahan, dan ketidaktahuan—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
sn49.45-54:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima belenggu yang lebih tinggi.
These are the five higher fetters.
sn49.45-54:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, para bhikkhu, empat usaha benar harus dikembangkan.
The four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
sn49.45-54:1.6
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn49.45-54:1.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membangkitkan semangat … agar kualitas-kualitas buruk yang belum muncul tidak muncul. …
It’s when a mendicant generates enthusiasm … so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
sn49.45-54:1.8
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
… agar kualitas-kualitas baik yang telah muncul tetap bertahan, tidak hilang, tetapi bertambah, matang, dan berkembang sepenuhnya, ia membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan energi, mengarahkan pikiran, dan bertekad.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
sn49.45-54:1.9
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, para bhikkhu, empat usaha benar ini harus dikembangkan.”
These four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
sn49.45-54:1.10
(Vitthāretabbā.)
(Harus diuraikan secara lengkap seperti dalam SN 45.171–179, dengan khotbah di atas sebagai khotbah terakhir.)
(Tell in full as in SN 45.171–179, with the above as the final discourse.)
sn49.45-54:1.11
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn49.45-54:1.12
Oghavaggo pañcamo.
Bab Kelima tentang Banjir.