sn49.35-44:1.1
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
“Para bhikkhu, ada tiga pencarian ini.
“Mendicants, there are these three searches.
BAGIAN 1
sn49.35-44:1.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
sn49.35-44:1.3
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
Pencarian kenikmatan indria, pencarian kelangsungan hidup, dan pencarian jalan spiritual—
The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
sn49.35-44:1.4
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.
inilah, para bhikkhu, tiga pencarian itu.
These are the three searches.
sn49.35-44:1.5
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghabisan, dan pelepasan ketiga pencarian ini, para bhikkhu, empat usaha benar harus dikembangkan.
The four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three searches.
sn49.35-44:1.6
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn49.35-44:1.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan tenaga, mengarahkan pikiran, dan berjuang agar kualitas-kualitas buruk yang belum muncul tidak muncul. …
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
sn49.35-44:1.8
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
… agar kualitas-kualitas baik yang telah muncul tetap bertahan, tidak hilang, tetapi bertambah, matang, dan berkembang sepenuhnya, ia membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan tenaga, mengarahkan pikiran, dan berjuang.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
sn49.35-44:1.9
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghabisan, dan pelepasan ketiga pencarian ini, para bhikkhu, keempat usaha benar ini harus dikembangkan.”
These four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three searches.”
sn49.35-44:1.10
(Vitthāretabbaṁ.)
(Uraikan selengkapnya seperti dalam SN 45.161–170.)
(Tell in full as in SN 45.161–170.)
sn49.35-44:1.11
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn49.35-44:1.12
Esanāvaggo catuttho.
Vagga Pencarian, yang keempat.