Sutta tentang Kerja Keras, dan Lainnya
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;
“Para bhikkhu, seperti halnya segala pekerjaan berat yang dilakukan, semuanya dilakukan dengan bergantung pada tanah dan bertumpu pada tanah;
“Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, bertumpu pada moralitas, mengembangkan dan melatih empat usaha benar.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the four right efforts depending on and grounded on ethics.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?
Dan bagaimana, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, bertumpu pada moralitas, mengembangkan dan melatih empat usaha benar?
How so?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, mengarahkan pikiran, dan berjuang agar kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil yang belum muncul tidak muncul …
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
… dan agar kualitas-kualitas terampil yang telah muncul tetap bertahan, tidak hilang, tetapi bertambah, matang, dan berkembang sepenuhnya, ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, mengarahkan pikiran, dan berjuang.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī”ti.
Dengan cara inilah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bergantung pada moralitas, bertumpu pada moralitas, mengembangkan dan melatih empat usaha benar.”
That’s how a mendicant develops and cultivates the four right efforts depending on and grounded on ethics.”
(Evaṁ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo.)
(Bab tentang kerja keras ini harus diperluas sesuai dengan empat usaha benar.)
(Tell in full as in SN 45.149–160.)
Dvādasamaṁ.
Yang kedua belas.
Balakaraṇīyavaggo tatiyo.
Bab tentang kerja keras, yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.