Sutta tentang Pohon (Ke dua)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;
“Para bhikkhu, bagaikan di antara pepohonan para deva di Tāvatiṁsa, pohon Pāricchattaka dinyatakan sebagai yang terunggul;
“Mendicants, of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
demikian pula, para bhikkhu, di antara kualitas-kualitas yang menunjang pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul, yaitu, untuk mencapai pencerahan.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, kualitas-kualitas yang menunjang pencerahan?
And what are the qualities on the side of awakening?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
Indria keyakinan, para bhikkhu, adalah kualitas yang menunjang pencerahan, yang mengarah pada pencerahan.
The faculties of faith,
Vīriyindriyaṁ …pe…
Indria kegigihan …
energy,
satindriyaṁ …
Indria perhatian …
mindfulness,
samādhindriyaṁ …
Indria konsentrasi …
immersion,
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
Indria kebijaksanaan adalah kualitas yang menunjang pencerahan, yang mengarah pada pencerahan.
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;
Para bhikkhu, bagaikan di antara pepohonan para deva di Tāvatiṁsa, pohon Pāricchattaka dinyatakan sebagai yang terunggul;
Of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
demikian pula, para bhikkhu, di antara kualitas-kualitas yang menunjang pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul, yaitu, untuk mencapai pencerahan.”
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Aṭṭhamaṁ.
Ke delapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.