sn48.65:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Para bhikkhu, ada lima indria ini.
“Mendicants, there are these five faculties.
BAGIAN 1
sn48.65:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn48.65:1.3
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
Indria keyakinan … indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.65:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima indria itu.
These are the five faculties.
sn48.65:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Karena lima indria ini, para bhikkhu, telah dikembangkan dan dilatih dengan baik, maka salah satu dari dua buah dapat diharapkan:
Because of developing and cultivating these five faculties, one of two results can be expected:
sn48.65:1.6
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
pengetahuan akhir dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa kemelekatan, keadaan tidak kembali lagi.”
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
sn48.65:1.7
Pañcamaṁ.
Kelima.