Dan apakah, Sāriputta, penghormatan tertinggi itu, yang dengannya seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, menunjukkan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya?”
And what is that utmost deference that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, shows toward the Realized One or his instructions?”
“Di sini, Yang Mulia, seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur berdiam dengan hormat dan khidmat kepada Sang Guru, berdiam dengan hormat dan khidmat kepada Dhamma, berdiam dengan hormat dan khidmat kepada Saṅgha, berdiam dengan hormat dan khidmat kepada latihan, berdiam dengan hormat dan khidmat kepada konsentrasi.
“It’s when a mendicant with defilements ended maintains respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion.
Ini, Bhante, adalah penghormatan tertinggi, yaitu ketika seorang bhikkhu yang telah menghancurkan nodus-nodus batin memberikan penghormatan tertinggi kepada Tathāgata atau kepada ajaran Tathāgata.”
Karena ini, Sāriputta, adalah penghormatan tertinggi, yaitu ketika seorang bhikkhu yang telah menghancurkan nodus-nodus batin, dalam berlangsungnya, memberikan penghormatan tertinggi kepada Tathāgata atau kepada ajaran Tathāgata.”
For this is that utmost deference that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, shows toward the Realized One or his instructions.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.