Khotbah dengan Brahmā Sahampati
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṁ acariṁ.
Pada suatu masa, Bhante, saya menjalani kehidupan suci di bawah Buddha Sammāsambuddha Kassapa.
Once upon a time, sir, I lived the spiritual life under the fully awakened Buddha Kassapa.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
Di sana pun mereka mengenal saya sebagai:
There they knew me as
‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.
‘Bhikkhu Sahaka, Bhikkhu Sahaka.’
the mendicant Sahaka.
So khvāhaṁ, bhante, imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṁ virājetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapanno.
Karena telah mengembangkan dan melatih kelima indria ini, saya melepaskan keinginan indrawi terhadap kenikmatan-kenikmatan indra. Setelah tubuh hancur, setelah kematian, saya terlahir kembali di alam yang baik, di alam brahmā.
Because of developing and cultivating these same five faculties I lost desire for sensual pleasures. When my body broke up, after death, I was reborn in a good place, in the realm of divinity.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
Di sana pun mereka mengenal saya sebagai:
There they know me as
‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’ti.
‘Brahmā Sahampati, Brahmā Sahampati.’
the divinity Sahampati.
Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
Demikianlah, Bhagavā, demikianlah, Sugata.
That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
Saya mengetahui ini, saya melihat ini, bahwa kelima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih, akan berujung pada tanpa-kematian, bertujuan pada tanpa-kematian, dan berpuncak pada tanpa-kematian.”
I know and see how when these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.