sn48.53:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn48.53:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
sn48.53:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn48.53:1.4
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā”ti?
"Para bhikkhu, adakah suatu cara, yang dengan mengandalkan cara itu, seorang bhikkhu yang masih berlatih, yang berdiri pada tahap seorang pelatih, dapat mengetahui 'aku adalah seorang pelatih', dan seorang bhikkhu yang telah selesai berlatih, yang berdiri pada tahap seorang yang telah selesai berlatih, dapat mengetahui 'aku adalah seorang yang telah selesai berlatih'?"
“Mendicants, is there a way that a mendicant who is a trainee, standing at the level of a trainee, can understand that they are a trainee? And that a mendicant who is an adept, standing at the level of an adept, can understand that they are an adept?”