Khotbah di Negeri Malla
Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
Seperti halnya, para bhikkhu, selama puncak atap sebuah rumah beratap lancip belum dinaikkan, maka kasau-kasau belum stabil dan belum kokoh.
It’s just like in a bungalow. As long as the roof peak is not lifted into place, the rafters are not stable or fixed.
Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
Tetapi, para bhikkhu, ketika puncak atap telah dinaikkan, maka kasau-kasau menjadi stabil dan kokoh.
But when the roof peak is lifted into place, the rafters become stable and fixed.
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, selama pengetahuan mulia belum muncul pada seorang siswa mulia, maka keempat indriya belum stabil dan belum kokoh.
In the same way, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti.
Tetapi, para bhikkhu, ketika pengetahuan mulia telah muncul pada seorang siswa mulia, maka keempat indriya menjadi stabil dan kokoh.
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.