sn48.52:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn48.52:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Malla, di dekat kota Uruvelakappa milik para Malla.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
sn48.52:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn48.52:1.4
“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
“Para bhikkhu, selama pengetahuan mulia belum muncul pada seorang siswa mulia, maka keempat indriya belum stabil dan belum kokoh.
“Mendicants, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
sn48.52:1.5
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
Tetapi, para bhikkhu, ketika pengetahuan mulia telah muncul pada seorang siswa mulia, maka keempat indriya menjadi stabil dan kokoh.
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.