sn48.51:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn48.51:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Kosala, di desa brahmana Sālā.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Sālā.
sn48.51:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn48.51:1.4
“seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
“Para bhikkhu, seperti halnya di antara semua makhluk yang hidup di alam binatang, singa, raja segala binatang, dinyatakan sebagai yang terunggul—yakni dalam hal kekuatan, kecepatan, dan keberanian;
“Mendicants, the lion, king of beasts, is said to be the best of animals in terms of strength, speed, and courage.
sn48.51:1.5
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
demikian pula, para bhikkhu, di antara segala kualitas yang menunjang pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul—yakni untuk mencapai pencerahan.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.