sn48.49:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn48.49:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di Vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
sn48.49:1.3
Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti:
Pada saat itu Yang Mulia Piṇḍolabhāradvāja telah menyatakan pencerahan:
Now at that time Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer had declared enlightenment:
sn48.49:1.4
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī”ti.
“Aku memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’”
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
sn48.49:1.5
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then they said,