Khotbah di Sāketa
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti?
Dan apakah, para bhikkhu, cara yang dengannya sungai itu dapat dianggap memiliki dua arus?
And what’s the method in which that river can be reckoned to have two streams?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṁ, yañca dakkhiṇante udakaṁ—
Dengan memperhitungkan air di sebelah utara dan selatan pulau itu,
By taking into account the water to the north and the south of the island,
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
para bhikkhu, inilah cara yang dengannya sungai itu dapat dianggap memiliki dua arus.
that river can be reckoned to have two streams.
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
Demikian pula, para bhikkhu, apa yang merupakan indria keyakinan, itu adalah kekuatan keyakinan; apa yang merupakan kekuatan keyakinan, itu adalah indria keyakinan.
By the same method, the faculty of faith is the power of faith, and the power of faith is the faculty of faith.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
Apa yang merupakan indria kegigihan, itu adalah kekuatan kegigihan; apa yang merupakan kekuatan kegigihan, itu adalah indria kegigihan.
The faculty of energy is the power of energy, and the power of energy is the faculty of energy.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;
Apa yang merupakan indria perhatian, itu adalah kekuatan perhatian; apa yang merupakan kekuatan perhatian, itu adalah indria perhatian.
The faculty of mindfulness is the power of mindfulness, and the power of mindfulness is the faculty of mindfulness.
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;
Apa yang merupakan indria konsentrasi, itu adalah kekuatan konsentrasi; apa yang merupakan kekuatan konsentrasi, itu adalah indria konsentrasi.
The faculty of immersion is the power of immersion, and the power of immersion is the faculty of immersion.
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
Apa yang merupakan indria kebijaksanaan, itu adalah kekuatan kebijaksanaan; apa yang merupakan kekuatan kebijaksanaan, itu adalah indria kebijaksanaan.
The faculty of wisdom is the power of wisdom, and the power of wisdom is the faculty of wisdom.
Pañcannaṁ, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Para bhikkhu, karena kelima indria ini dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, seorang bhikkhu, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.
It’s because of developing and cultivating the five faculties that a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.