Analisis (Ke-3)
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
Dalam konteks ini, para bhikkhu, indria kesenangan dan indria kegembiraan batin harus dipandang sebagai perasaan menyenangkan.
In this context, the faculties of pleasure and happiness should be seen as pleasant feeling.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
Dalam konteks ini, para bhikkhu, indria kesakitan dan indria ketidak-senangan batin harus dipandang sebagai perasaan menyakitkan.
The faculties of pain and sadness should be seen as painful feeling.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
Dalam konteks ini, para bhikkhu, indria keseimbangan harus dipandang sebagai perasaan netral.
The faculty of equanimity should be seen as neutral feeling.
Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kelima indria ini, tergantung pada cara penjelasannya, setelah menjadi lima menjadi tiga, dan setelah menjadi tiga menjadi lima."
That’s how these five faculties, depending on how they’re explained, having been five become three, and having been three become five.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.