Khotbah tentang Miring ke Timur (Lainnya)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, bagaikan sungai Gangga yang miring, condong, dan cenderung ke arah timur;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima indria menjadi miring, condong, dan cenderung ke arah Nibbāna.
In the same way, a mendicant developing and cultivating the five faculties slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima indria menjadi miring, condong, dan cenderung ke arah Nibbāna?
How so?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan indria keyakinan yang berpuncak pada pelenyapan nafsu, pelenyapan kebencian, pelenyapan delusi; ... mengembangkan indria kebijaksanaan yang berpuncak pada pelenyapan nafsu, pelenyapan kebencian, pelenyapan delusi.
It’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima indria menjadi miring, condong, dan cenderung ke arah Nibbāna.”
That’s how a mendicant developing and cultivating the five faculties slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Dvādasamaṁ.
Dua belas.
Gaṅgāpeyyālavaggo terasamo.
Bab tentang Sungai Gangga yang Diringkas, yang ketiga belas.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.