sn48.10:5.1
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, indria kebijaksanaan?
And what is the faculty of wisdom?
BAGIAN 5
sn48.10:5.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia bijaksana. Mereka memiliki kebijaksanaan tentang muncul dan lenyapnya, yang mulia, menembus, dan mengarah pada penghancuran total penderitaan.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
sn48.10:5.3
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
Mereka memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
sn48.10:5.4
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
Ini disebut indria kebijaksanaan.
This is called the faculty of wisdom.
sn48.10:5.5
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah kelima indria.”
These are the five faculties.”
sn48.10:5.6
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
sn48.10:5.7
Suddhikavaggo paṭhamo.
Bab tentang yang murni, yang pertama.