Pada saat, Ānanda, Tathāgata, dengan tidak memperhatikan segala tanda, dan dengan lenyapnya sebagian perasaan, masuk dan berdiam dalam konsentrasi batin tanpa tanda, maka pada saat itu, Ānanda, tubuh Tathāgata menjadi lebih nyaman.
Sometimes the Realized One, not focusing on any signs, and with the cessation of certain feelings, enters and remains in the signless immersion of the heart. Only then does the Realized One’s body become more comfortable.
Oleh karena itu, Ānanda, berdiamlah dengan dirimu sendiri sebagai pulau, dengan dirimu sendiri sebagai perlindungan, tanpa perlindungan lain; dengan Dhamma sebagai pulau, dengan Dhamma sebagai perlindungan, tanpa perlindungan lain.
So Ānanda, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.