sn47.9:4.1
“Kiṁ pana dāni, ānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati?
"Tetapi sekarang, Ānanda, apa lagi yang diharapkan Saṅgha para bhikkhu dariku?
“But what could the mendicant Saṅgha expect from me now, Ānanda?
BAGIAN 4
sn47.9:4.2
Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṁ abāhiraṁ karitvā.
Dhamma telah kuajarkan, Ānanda, tanpa membedakan antara yang tersembunyi dan yang terbuka.
I’ve taught the Dhamma without making any distinction between secret and public teachings.
sn47.9:4.3
Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.
Tidak ada, Ānanda, pada Tathāgata, kepalan tangan seorang guru dalam hal ajaran-ajaran.
The Realized One doesn’t have the closed fist of a tutor when it comes to the teachings.
sn47.9:4.4
Yassa nūna, ānanda, evamassa:
Jika ada seseorang, Ānanda, yang berpikir:
If there’s anyone who thinks:
sn47.9:4.5
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṁ ārabbha kiñcideva udāhareyya.
'Aku akan memimpin Saṅgha para bhikkhu,' atau 'Saṅgha para bhikkhu adalah untukku,' maka orang itu, Ānanda, akan memberikan sesuatu yang berkaitan dengan Saṅgha.
‘I shall lead the mendicant Saṅgha,’ or ‘the Saṅgha of mendicants is meant for me,’ let them bring something up regarding the Saṅgha.
sn47.9:4.6
Tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti:
Tetapi Tathāgata, Ānanda, tidak berpikir demikian:
But the Realized One doesn’t think like this,
sn47.9:4.7
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā.
'Aku akan memimpin Saṅgha para bhikkhu,' atau 'Saṅgha para bhikkhu adalah untukku.'
sn47.9:4.8
Sa kiṁ, ānanda, tathāgato bhikkhusaṅghaṁ ārabbha kiñcideva udāharissati.
Mengapa Tathāgata harus memberikan sesuatu yang berkaitan dengan Saṅgha?
so why should he bring something up regarding the Saṅgha?
sn47.9:4.9
Etarahi kho panāhaṁ, ānanda, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.
Sekarang, Ānanda, aku sudah tua, lanjut usia, berumur panjang, dan telah mencapai tahap akhir kehidupan.
Now I am old, elderly and senior. I’m advanced in years and have reached the final stage of life.
sn47.9:4.10
Āsītiko me vayo vattati.
Usiaku telah mencapai delapan puluh tahun.
I’m currently eighty years old.
sn47.9:4.11
Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṁ veḷamissakena yāpeti;
Bagaikan kereta tua yang lapuk, Ānanda, yang dipertahankan dengan tali pengikat;
Just as a decrepit old cart is kept going by a rope,
sn47.9:4.12
evameva kho, ānanda, veḷamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.
demikian pula, Ānanda, tubuh Tathāgata dipertahankan seolah-olah dengan tali pengikat.
in the same way, the Realized One’s body is kept going as if by a rope.