Sakit
Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
Kemudian, setelah Sang Bhagavā memasuki masa vassa, timbullah penyakit keras pada Beliau, rasa sakit yang hebat dan mendekati kematian.
After the Buddha had commenced the rainy season residence, he fell severely ill, struck by dreadful pains, close to death.
Tatra sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.
Namun Sang Bhagavā menahannya dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, tanpa terganggu.
But he endured unbothered, with mindfulness and situational awareness.
Atha kho bhagavato etadahosi:
Lalu terpikir oleh Sang Bhagavā:
Then it occurred to the Buddha:
“na kho me taṁ patirūpaṁ, yohaṁ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ parinibbāyeyyaṁ.
"Tidaklah pantas bagiku untuk mencapai parinibbāna tanpa memberitahu para pelayanku dan tanpa berpamitan kepada Saṅgha para bhikkhu.
“It would not be appropriate for me to be fully extinguished before informing my supporters and taking leave of the mendicant Saṅgha.
Yannūnāhaṁ imaṁ ābādhaṁ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṁ adhiṭṭhāya vihareyyan”ti.
Bagaimana jika aku menekan penyakit ini dengan semangat, menstabilkan kekuatan hidup, dan terus hidup?"
Why don’t I forcefully suppress this illness, stabilize the life force, and live on?”
Atha kho bhagavā taṁ ābādhaṁ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṁ adhiṭṭhāya vihāsi.
Kemudian Sang Bhagavā menekan penyakit itu dengan semangat, menstabilkan kekuatan hidup, dan terus hidup.
So that is what he did.
Atha kho bhagavato so ābādho paṭippassambhi.
Lalu penyakit Sang Bhagavā itu mereda.
Then the Buddha’s illness died down.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.