sn47.9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn47.9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati veḷuvagāmake.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di desa kecil Beluva.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the little village of Beluva.
sn47.9:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn47.9:1.4
“etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṁ yathāsandiṭṭhaṁ yathāsambhattaṁ vassaṁ upetha.
"Para bhikkhu, marilah kalian memasuki masa vassa di sekitar Vesālī bersama dengan teman-teman, kenalan-kenalan, dan sahabat-sahabat kalian masing-masing.
“Mendicants, please enter the rainy season residence with whatever friends or acquaintances you have around Vesālī.
sn47.9:1.5
Idhevāhaṁ veḷuvagāmake vassaṁ upagacchāmī”ti.
Aku sendiri akan memasuki masa vassa di sini, di desa kecil Beluva."
I’ll commence the rainy season residence right here in the little village of Beluva.”
sn47.9:1.6
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṁ yathāsandiṭṭhaṁ yathāsambhattaṁ vassaṁ upagacchuṁ.
"Baik, Bhante," para bhikkhu itu menjawab Sang Bhagavā, lalu mereka memasuki masa vassa di sekitar Vesālī bersama dengan teman-teman, kenalan-kenalan, dan sahabat-sahabat mereka masing-masing.
“Yes, sir,” those mendicants replied. They did as the Buddha said,
sn47.9:1.7
Bhagavā pana tattheva veḷuvagāmake vassaṁ upagacchi.
Sementara Sang Bhagavā memasuki masa vassa tepat di desa kecil Beluva itu.
while the Buddha commenced the rainy season residence right there in the little village of Beluva.