sn47.8:6.1
Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti:
Dan juru masak yang pandai, cakap, dan terampil itu menangkap isyarat tuannya:
And that cook took their master’s hint:
BAGIAN 6
sn47.8:6.2
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
‘Hari ini tuanku menyukai kari ini, atau ia meraihnya, atau ia mengambilnya banyak, atau ia memujinya.
‘Today my master preferred this sauce, or he reached for it, or he took a lot of it, or he praised it.
sn47.8:6.3
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
Hari ini tuanku menyukai kari yang terutama masam, atau ia meraih yang masam, atau ia mengambil banyak yang masam, atau ia memuji yang masam. Hari ini tuanku menyukai yang terutama pahit … yang terutama pedas … yang terutama manis … yang panas … yang hambar … yang asin … atau hari ini tuanku menyukai kari yang terutama tawar, atau ia meraih yang tawar, atau ia mengambil banyak yang tawar, atau ia memuji yang tawar.’
Today my master preferred the chiefly sour or bitter or pungent or sweet or hot or mild or salty sauce. Or he preferred the bland sauce, or he reached for the bland one, or he took a lot of it, or he praised it.’