Seekor Monyet
“Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṁ cārī na manussānaṁ.
“Para bhikkhu, di Himalaya, raja pegunungan, terdapat daerah-daerah yang sulit dan tidak dapat dilalui. Di beberapa daerah seperti itu, baik monyet maupun manusia tidak dapat pergi,
“Mendicants, in the Himalayas there are regions that are rugged and impassable. In some such regions, neither monkeys nor humans can go,
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha makkaṭānañhi kho cārī, na manussānaṁ.
Para bhikkhu, di Himalaya, raja pegunungan, terdapat daerah-daerah yang sulit dan tidak dapat dilalui. Di beberapa daerah, monyet dapat pergi tetapi manusia tidak.
while in others, monkeys can go but not humans.
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa samā bhūmibhāgā ramaṇīyā, yattha makkaṭānañceva cārī manussānañca.
Para bhikkhu, di Himalaya, raja pegunungan, terdapat juga daerah datar yang menyenangkan, di mana baik monyet maupun manusia dapat pergi.
There are also level, pleasant places where both monkeys and humans can go.
Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṁ oḍḍenti makkaṭānaṁ bādhanāya.
Di sana, para bhikkhu, para pemburu memasang perangkap getah di jalur-jalur monyet untuk menangkap monyet-monyet itu.
There hunters set snares of tar on the monkey trails to catch the monkeys.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.