Kisah Elang
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā aggahesi.
“Pada suatu ketika, para bhikkhu, seekor elang tiba-tiba menyambar seekor burung puyuh.
“Once upon a time, mendicants, a hawk suddenly swooped down and grabbed a quail.
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṁ paridevasi:
Kemudian, para bhikkhu, ketika burung puyuh itu sedang dibawa pergi oleh elang, ia meratap:
And as the quail was being carried off he wailed,
‘mayamevamha alakkhikā, mayaṁ appapuññā, ye mayaṁ agocare carimha paravisaye.
‘Betapa malangnya kami, betapa sedikit jasa kami, karena kami telah mengembara di luar wilayah kami, ke daerah kekuasaan orang lain.
‘I’m so unlucky, of so little merit, to have roamed out of my territory into the domain of others.
Sacejja mayaṁ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṁ, sakuṇagghi, alaṁ abhavissa, yadidaṁ—yuddhāyā’ti.
Seandainya hari ini kami mengembara di wilayah kami sendiri, daerah kekuasaan leluhur kami, elang ini tidak akan mampu melawan kami dalam pertempuran.’
If today I’d roamed within my own territory, the domain of my fathers, this hawk wouldn’t have stood a chance against me in a fight.’
‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti?
‘Kalau begitu, puyuh, apakah wilayahmu sendiri, daerah kekuasaan leluhurmu itu?’
‘So, quail, what is your own territory, the domain of your fathers?’
‘Yadidaṁ—naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānan’ti.
‘Yaitu ladang yang dibajak, yang dipenuhi gumpalan-gumpalan tanah.’
‘It’s a ploughed field covered with clods of earth.’
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci:
Kemudian, para bhikkhu, karena percaya pada kekuatannya sendiri, elang itu tidak gentar atau terintimidasi. Ia melepaskan burung puyuh itu, sambil berkata:
Confident in her own strength, the hawk was not daunted or intimidated. She released the quail, saying,
‘gaccha kho tvaṁ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’ti.
‘Pergilah, puyuh. Tetapi bahkan di sana pun engkau tidak akan luput dariku!’
‘Go now, quail. But even there you won’t escape me!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.