sn47.5:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn47.5:1.2
Tatra kho bhagavā etadavoca:
Di sana Sang Bhagavā berkata:
There the Buddha said:
sn47.5:1.3
“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
“Para bhikkhu, jika seseorang berkata ‘tumpukan yang tidak bermanfaat’, maka dengan benar ia berkata tentang lima rintangan.
“Rightly speaking, mendicants, you’d call the five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
sn47.5:1.4
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
Sungguh, para bhikkhu, inilah tumpukan yang tidak bermanfaat, yaitu lima rintangan.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
sn47.5:1.5
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn47.5:1.6
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
Rintangan keinginan indrawi, rintangan niat buruk, rintangan kemalasan dan kantuk, rintangan kegelisahan dan penyesalan, serta rintangan keragu-raguan.
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
sn47.5:1.7
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
Para bhikkhu, jika seseorang berkata ‘tumpukan yang tidak bermanfaat’, maka dengan benar ia berkata tentang kelima rintangan ini.
Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
sn47.5:1.8
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
Sungguh, para bhikkhu, inilah tumpukan yang tidak bermanfaat, yaitu lima rintangan.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.