sn47.41:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn47.41:1.2
“Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
“Para bhikkhu, berdiamlah dengan pikiran yang kokoh tegak dalam empat penegakan perhatian.
“Mendicants, you should meditate with your mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
sn47.41:1.3
Mā vo amataṁ panassa.
Jangan sampai kebebasan dari kematian hilang dari kalian.
Don’t let freedom from death be lost on you.
sn47.41:1.4
Katamesu catūsu?
Apakah empat itu?
What four?
sn47.41:1.5
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.41:1.6
vedanāsu …pe…
Ia berdiam dengan merenungkan perasaan sebagai perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn47.41:1.7
citte …pe…
pikiran sebagai pikiran …
mind …
sn47.41:1.8
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
fenomena sebagai fenomena—tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.41:1.9
Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
Para bhikkhu, berdiamlah dengan pikiran yang kokoh tegak dalam empat penegakan perhatian ini.
You should meditate with your mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
sn47.41:1.10
Mā vo amataṁ panassā”ti.
Jangan sampai kebebasan dari kematian hilang dari kalian.”
Don’t let freedom from death be lost on you.”
sn47.41:1.11
Paṭhamaṁ.
Selesai.