Analisis
“Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan penegakan perhatian, pengembangan penegakan perhatian, dan jalan menuju pengembangan penegakan perhatian.
“Mendicants, I will teach you mindfulness meditation, the development of mindfulness meditation, and the practice that leads to the development of mindfulness meditation.
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah.
Listen …
Katamañca, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, penegakan perhatian itu?
And what is mindfulness meditation?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, memahami dengan jernih, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
Ia berdiam dengan merenungkan perasaan sebagai perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
citte cittānupassī viharati …pe…
pikiran sebagai pikiran …
mind …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
fenomena sebagai fenomena—tekun, memahami dengan jernih, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut penegakan perhatian.
This is called mindfulness meditation.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.