sn47.30:1.1
Taṁyeva nidānaṁ.
Demikianlah latar tempatnya.
The same setting.
BAGIAN 1
sn47.30:1.2
Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, perumah tangga Mānadinna sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya.
Now at that time the householder Mānadinna was sick, suffering, gravely ill.
sn47.30:1.3
Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian perumah tangga Mānadinna berkata kepada seseorang:
Then he addressed a man:
sn47.30:1.4
“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…
“Hai, tuan, pergilah… (kepada Yang Mulia Ānanda)…” …
“Please, my man, go to Venerable Ānanda …” …
sn47.30:1.5
na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.
“Yang Mulia, aku tidak kuat, tidak tahan. Rasa sakit yang hebat menyerangku, tidak mereda; semakin bertambah, bukan berkurang.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
sn47.30:1.6
Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Namun, Yang Mulia, ketika tersentuh oleh rasa sakit seperti ini, aku berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, sadar penuh, dan waspada, dengan mengesampingkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia;
When I experience such painful feelings I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.30:1.7
vedanāsu …pe…
merenungkan perasaan sebagai perasaan…
I meditate observing an aspect of feelings …
sn47.30:1.8
citte …pe…
merenungkan pikiran sebagai pikiran…
mind …
sn47.30:1.9
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
merenungkan fenomena sebagai fenomena—tekun, sadar penuh, dan waspada, dengan mengesampingkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.30:1.10
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
Dan, Yang Mulia, mengenai lima belenggu yang lebih rendah yang telah diajarkan oleh Sang Bhagavā, aku tidak melihat satu pun yang belum kulepaskan.”
And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”
sn47.30:1.11
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“Keuntungan bagimu, perumah tangga! Sungguh besar keuntungan bagimu, perumah tangga!
“You’re fortunate, householder, so very fortunate!
sn47.30:1.12
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
Engkau telah menyatakan buah yang tidak kembali, perumah tangga.”
You have declared the fruit of non-return.”
sn47.30:1.13
Dasamaṁ.
Selesai yang kesepuluh.
sn47.30:1.14
Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.
Kelompok tentang Moralitas dan Keteguhan, yang ketiga.