sn47.2:2.1
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
"Para bhikkhu, seorang bhikkhu harus berdiam dengan penuh perhatian dan kewaspadaan penuh.
“Mendicants, a mendicant should live mindful and aware.
BAGIAN 2
sn47.2:2.2
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
Inilah instruksi Kami kepada kalian.
This is my instruction to you.
sn47.2:2.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki perhatian?
And how is a mendicant mindful?
sn47.2:2.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, waspada, dan penuh perhatian, dengan melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.2:2.5
vedanāsu …pe…
merenungkan perasaan sebagai perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn47.2:2.6
citte …pe…
merenungkan pikiran sebagai pikiran …
mind …
sn47.2:2.7
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
merenungkan fenomena-fenomena sebagai fenomena—tekun, waspada, dan penuh perhatian, dengan melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.2:2.8
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki perhatian.
That’s how a mendicant is mindful.