Sebagian
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho sākete viharanti kaṇḍakīvane.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Sāriputta, Yang Mulia Mahāmoggallāna, dan Yang Mulia Anuruddha berdiam di dekat Sāketa, di Hutan Berduri.
At one time the venerables Sāriputta, Mahāmoggallāna, and Anuruddha were staying near Sāketa in the Thorny Wood.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Kemudian pada suatu sore, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Mahāmoggallāna keluar dari keterasingan, mendatangi Yang Mulia Anuruddha, dan saling bertukar sapa dengannya.
Then in the late afternoon, Sāriputta and Mahāmoggallāna came out of retreat, went to Anuruddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang menyenangkan, mereka duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Anuruddha:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. Sāriputta said to Anuruddha:
“‘sekho, sekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati.
“‘Seorang yang masih berlatih, seorang yang masih berlatih,’ disebut demikian, teman Anuruddha.
“Reverend, they speak of the one called ‘a trainee’.
Kittāvatā nu kho, āvuso, sekho hotī”ti?
Sejauh apakah, teman, seseorang disebut seorang yang masih berlatih?”
How is a trainee defined?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hoti.
“Teman-teman, seorang yang masih berlatih adalah seseorang yang telah mengembangkan sebagian dari empat penegakan perhatian.
“Reverends, a trainee is someone who has partly developed the four kinds of mindfulness meditation.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.