SN 46.9 · Muncul (1) | Tiga Keranjang

BAGIAN 1

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.

“Para bhikkhu, tujuh faktor pencerahan ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, yang belum muncul akan muncul, tidak terkecuali kecuali dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang layak menerima penghormatan, seorang yang tercerahkan sempurna.

“Mendicants, these seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.

sn46.9:1.2

Katame satta?

Apakah tujuh itu?

What seven?

sn46.9:1.3

Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—

Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan fenomena, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan kegembiraan, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, dan faktor pencerahan keseimbangan batin.

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.

sn46.9:1.4

ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.

Tujuh faktor pencerahan ini, para bhikkhu, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, yang belum muncul akan muncul, tidak terkecuali kecuali dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang layak menerima penghormatan, seorang yang tercerahkan sempurna.”

These seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”

sn46.9:1.5

Navamaṁ.

Kesembilan.

Paṭhamauppannasutta

Kenali dunia dalam sutta ini