‹
SN 46.6

Kuṇḍaliyasutta

Kuṇḍaliya

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 46.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn46.6:5.1

Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

Ketika, Kuṇḍaliya, seorang bhikkhu melihat bentuk dengan mata, baik yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan, tubuhnya kokoh, pikirannya kokoh, tenteram di dalam, tertata baik, dan terbebas sempurna.

When a mendicant’s mind and body are steady internally, they’re well settled and well freed when it comes to both agreeable and disagreeable sights,

sn46.6:5.2

Sotena saddaṁ sutvā …pe…

mendengar suara dengan telinga …

sounds,

sn46.6:5.3

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…

mencium bau dengan hidung …

smells,

sn46.6:5.4

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…

mengecap rasa dengan lidah …

tastes,

sn46.6:5.5

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…

merasakan sentuhan dengan tubuh …

touches,

sn46.6:5.6

manasā dhammaṁ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

mengetahui objek pikiran dengan pikiran, baik yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan, tubuhnya kokoh, pikirannya kokoh, tenteram di dalam, tertata baik, dan terbebas sempurna.

and ideas.

sn46.6:5.7

Evaṁ bhāvito kho, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro evaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūreti.

Demikianlah, Kuṇḍaliya, pengendalian indria dikembangkan dan dilatih sehingga memenuhi tiga jenis perbuatan baik.

That’s how sense restraint is developed and cultivated so as to fulfill the three kinds of good conduct.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.