sn46.56:7.1
“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
“Bhante, apakah nama dari penjelasan Dhamma ini?”
“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”
BAGIAN 7
sn46.56:7.2
“Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā”ti.
“Ini disebut ‘faktor-faktor pencerahan’, Pangeran.”
“These are called the ‘awakening factors’, prince.”
sn46.56:7.3
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
“Sungguh, Bhagavā, inilah faktor-faktor pencerahan!
“Indeed, Blessed One, these are awakening factors!
sn46.56:7.4
taggha, sugata, bojjhaṅgā.
Sungguh, Yang Sempurna, inilah faktor-faktor pencerahan!
Indeed, Holy One, these are awakening factors!
sn46.56:7.5
Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṁ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi?
Bahkan dengan memiliki satu faktor pencerahan saja, Bhante, seseorang akan mengetahui dan melihat sebagaimana adanya, apalagi dengan tujuh faktor pencerahan.
Endowed with even a single awakening factor you would truly know and see, let alone all seven awakening factors.
sn46.56:7.6
Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṁ pabbataṁ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito”ti.
Kelelahan tubuh dan kelelahan pikiran yang kualami ketika mendaki Gunung Puncak Burung Nasar, Bhante, kini telah mereda, dan aku telah memahami Dhamma.”
When climbing Mount Vulture’s Peak I became fatigued in body and mind. But this has now faded away. And I’ve comprehended the teaching.”
sn46.56:7.7
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
sn46.56:7.8
Sākacchavaggo chaṭṭho.
Bab keenam tentang percakapan.