sn46.56:2.1
“Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya?
“Tetapi, Bhante, apakah sebab, apakah kondisi untuk tidak mengetahui dan tidak melihat?
“But sir, what is the cause and reason for not knowing and not seeing?
BAGIAN 2
sn46.56:2.2
Kathaṁ sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti?
Bagaimana tidak mengetahui dan tidak melihat memiliki sebab dan kondisi?”
How do not knowing and not seeing have causes and reasons?”
sn46.56:2.3
“Yasmiṁ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
“Ketika, Pangeran, seseorang berdiam dengan pikiran yang dikuasai dan diliputi oleh keinginan indrawi, dan tidak mengetahui serta tidak melihat sebagaimana adanya jalan keluar dari keinginan indrawi yang telah muncul—
“There’s a time when the heart is overcome and mired in sensual desire, without truly knowing and seeing the escape from sensual desire that has arisen.
sn46.56:2.4
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
ini juga, Pangeran, adalah sebab, ini adalah kondisi untuk tidak mengetahui dan tidak melihat.
This is a cause and reason for not knowing and not seeing.
sn46.56:2.5
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
Demikianlah ketidaktahuan dan ketidakmelihatan memiliki sebab dan kondisi.
And this is how not knowing and not seeing have causes and reasons.