Tujuh faktor pencerahan ini, brahmana, bukanlah penghalang, bukan rintangan, bukan pula kekotoran batin. Jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, faktor-faktor ini mengarah pada realisasi buah pengetahuan dan kebebasan.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Faktor pencerahan perhatian, brahmana, bukanlah penghalang, bukan rintangan, bukan pula kekotoran batin. Jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, ia mengarah pada realisasi buah pengetahuan dan kebebasan … faktor pencerahan keseimbangan batin, brahmana, bukanlah penghalang, bukan rintangan, bukan pula kekotoran batin. Jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, ia mengarah pada realisasi buah pengetahuan dan kebebasan.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Tujuh faktor pencerahan inilah, brahmana, yang bukanlah penghalang, bukan rintangan, bukan pula kekotoran batin. Jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, faktor-faktor ini mengarah pada realisasi buah pengetahuan dan kebebasan.”
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.