Api
“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
“Para bhikkhu, ketika para pengembara dari agama lain berkata demikian, kalian harus menjawab mereka:
“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:
‘yasmiṁ, āvuso, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāya?
‘Sahabat, ketika pikiran sedang kendur, faktor-faktor pencerahan manakah yang tidak tepat waktu untuk dikembangkan, dan faktor-faktor pencerahan manakah yang tepat waktu untuk dikembangkan pada saat itu?
‘Reverends, which awakening factors should not be developed when the mind is sluggish? And which awakening factors should be developed at that time?
Yasmiṁ panāvuso, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāyā’ti?
Dan ketika pikiran sedang gelisah, faktor-faktor pencerahan manakah yang tidak tepat waktu untuk dikembangkan, dan faktor-faktor pencerahan manakah yang tepat waktu untuk dikembangkan pada saat itu?’
Which awakening factors should not be developed when the mind is restless? And which awakening factors should be developed at that time?’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
Ditanya demikian, para pengembara dari agama lain itu tidak akan mampu menjawab, dan lebih jauh lagi, mereka akan mengalami kebingungan.
Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
Karena, para bhikkhu, hal itu berada di luar wilayah mereka.
Because they’re out of their element.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.