Pariyāyasutta
‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti “etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
‘Sahabat, Petapa Gotama mengajarkan Dhamma kepada para siswa-Nya demikian: “Marilah, para bhikkhu, dengan meninggalkan lima rintangan yang mengotori batin dan melemahkan kebijaksanaan, kembangkanlah tujuh faktor pencerahan sesuai dengan realitas.”
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
Kami pun, sahabat, mengajarkan Dhamma kepada para siswa kami demikian:
“etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
“Marilah, sahabat-sahabat, dengan meninggalkan lima rintangan yang mengotori batin dan melemahkan kebijaksanaan, kembangkanlah tujuh faktor pencerahan sesuai dengan realitas.”
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin’ti?
Di sini, sahabat, apakah perbedaannya, apakah keistimewaannya, apakah pembedanya antara Petapa Gotama dan kami, yaitu dalam hal pengajaran Dhamma versus pengajaran Dhamma, atau dalam hal nasihat versus nasihat?’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.