SN 46.52 · Pariyāyasutta

BAGIAN 16

Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo.

Keseimbangan batin terhadap hal-hal internal, para bhikkhu, adalah faktor pencerahan keseimbangan batin; dan keseimbangan batin terhadap hal-hal eksternal juga adalah faktor pencerahan keseimbangan batin.

Equanimity for internal things is the awakening factor of equanimity; and equanimity for external things is also the awakening factor of equanimity.

sn46.52:16.2

‘Upekkhāsambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.

Dengan demikian, apa yang secara ringkas disebut sebagai ‘faktor pencerahan keseimbangan batin’ menjadi dua macam.

In this way what is concisely referred to as ‘the awakening factor of equanimity’ becomes twofold.

sn46.52:16.3

Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah cara yang melaluinya tujuh faktor pencerahan menjadi empat belas.”

This is the way in which the seven awakening factors become fourteen.”

sn46.52:16.4

Dutiyaṁ.

Bagian kedua.

Kenali dunia dalam sutta ini