Sutta tentang Nutrisi
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
Dan apakah, para bhikkhu, yang membuat tidak munculnya faktor pencerahan semangat (vīriya-sambojjhaṅga) yang belum muncul, atau jika telah muncul, membuatnya tidak berkembang menuju pemenuhan?
And what starves the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, starves its full development?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
Ada, para bhikkhu, unsur inisiatif (ārambhadhātu), unsur usaha berkelanjutan (nikkamadhātu), dan unsur upaya sungguh-sungguh (parakkamadhātu).
There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Tidak sering memperhatikan hal itu—
Not frequently applying the mind to that
ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
inilah yang membuat tidak munculnya faktor pencerahan semangat yang belum muncul, atau jika telah muncul, membuatnya tidak berkembang menuju pemenuhan.
starves the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, starves its full development.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.