sn46.51:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn46.51:1.2
“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi;
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan nutrisi dan kekurangan nutrisi dari lima rintangan dan tujuh faktor pencerahan.
“Mendicants, I will teach you what fuels and what starves the five hindrances and the seven awakening factors.
sn46.51:1.3
taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
sn46.51:1.4
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
Dan apakah, para bhikkhu, nutrisi bagi munculnya keinginan indrawi yang belum muncul, atau, ketika telah muncul, membuatnya meningkat dan berkembang?
And what fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
sn46.51:1.5
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
Ada, para bhikkhu, gambaran keindahan.
There is the feature of beauty.
sn46.51:1.6
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Seringnya memperhatikan secara tidak bijaksana pada hal itu—
Frequent irrational application of mind to that
sn46.51:1.7
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ini adalah nutrisi bagi munculnya keinginan indrawi yang belum muncul, atau, ketika telah muncul, membuatnya meningkat dan berkembang.
fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow.