sn46.4:2.1
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā.
"Ada, sahabat-sahabat, tujuh faktor pencerahan ini.
“There are these seven awakening factors.
BAGIAN 2
sn46.4:2.2
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn46.4:2.3
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan fenomena, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan kegembiraan, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, faktor pencerahan keseimbangan batin—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
sn46.4:2.4
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā.
inilah, sahabat-sahabat, tujuh faktor pencerahan itu.
These are the seven awakening factors.
sn46.4:2.5
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
Dari ketujuh faktor pencerahan ini, sahabat-sahabat, faktor pencerahan mana pun yang ingin kugunakan untuk berdiam di pagi hari, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam di pagi hari;
In the morning, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want.
sn46.4:2.6
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
faktor pencerahan mana pun yang ingin kugunakan untuk berdiam di siang hari, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam di siang hari;
At midday,
sn46.4:2.7
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
dan faktor pencerahan mana pun yang ingin kugunakan untuk berdiam di sore hari, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam di sore hari.
and in the evening, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want.
sn46.4:2.8
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Jika faktor pencerahan perhatian muncul dalam diriku, sahabat-sahabat, aku mengetahui bahwa itu tidak terukur dan bahwa itu telah dibangkitkan dengan baik. Selama ia bertahan, aku memahami bahwa ia bertahan.
If it’s the awakening factor of mindfulness, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains.
sn46.4:2.9
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
Dan jika ia mereda dalam diriku, aku memahami bahwa ia mereda karena sebab tertentu. …
And if it subsides in me I understand the specific reason it subsides. …
sn46.4:2.10
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Jika faktor pencerahan keseimbangan batin muncul dalam diriku, sahabat-sahabat, aku mengetahui bahwa itu tidak terukur dan bahwa itu telah dibangkitkan dengan baik. Selama ia bertahan, aku memahami bahwa ia bertahan.
If it’s the awakening factor of equanimity, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains.
sn46.4:2.11
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
Dan jika ia mereda dalam diriku, aku memahami bahwa ia mereda karena sebab tertentu.
And if it subsides I understand the specific reason it subsides.