sn46.45:1.1
“‘Paññavā aneḷamūgo, paññavā aneḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘bijaksana dan tidak dungu, bijaksana dan tidak dungu’.”
“Sir, they speak of a one ‘wise and clever’.
BAGIAN 1
sn46.45:1.2
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti?
“Yang Mulia, bagaimanakah seseorang disebut ‘bijaksana dan tidak dungu’?”
How is a person who is wise and clever defined?”
sn46.45:1.3
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccati.
“Para bhikkhu, karena telah mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan, ia disebut ‘bijaksana dan tidak dungu’.”
“Mendicant, they’re called wise and clever because they’ve developed and cultivated the seven awakening factors.
sn46.45:1.4
Katamesaṁ sattannaṁ?
“Tujuh faktor apakah itu?”
What seven?
sn46.45:1.5
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
“Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan fenomena, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan sukacita, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, dan faktor pencerahan keseimbangan.”
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
sn46.45:1.6
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti.
“Para bhikkhu, karena telah mengembangkan dan melatih ketujuh faktor pencerahan inilah, ia disebut ‘bijaksana dan tidak dungu’.”
They’re called wise and clever because they’ve developed and cultivated these seven awakening factors.”
sn46.45:1.7
Pañcamaṁ.
Sutta kelima.