sn46.43:1.1
“Mārasenappamaddanaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan jalan untuk menghancurkan bala tentara Māra.
“Mendicants, I will teach you a path for crushing Māra’s army.
BAGIAN 1
sn46.43:1.2
taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn46.43:1.3
Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan untuk menghancurkan bala tentara Māra itu?
And what is that path?
sn46.43:1.4
Yadidaṁ—
Yaitu—
sn46.43:1.5
satta bojjhaṅgā.
tujuh faktor pencerahan.
It is the seven awakening factors.
sn46.43:1.6
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn46.43:1.7
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan prinsip, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan sukacita, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, dan faktor pencerahan keseimbangan.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
sn46.43:1.8
ayaṁ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo”ti.
Inilah, para bhikkhu, jalan untuk menghancurkan bala tentara Māra.”
This is the path for crushing Māra’s army.”
sn46.43:1.9
Tatiyaṁ.
Ketiga.