Khotbah tentang Raja Pemutar Roda
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang layak menerima penghormatan, seorang yang tercerahkan sempurna, muncullah ketujuh permata faktor pencerahan.
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
Munculnya permata faktor pencerahan perhatian, ... munculnya permata faktor pencerahan keseimbangan batin.
The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang layak menerima penghormatan, seorang yang tercerahkan sempurna, muncullah ketujuh permata faktor pencerahan ini.”
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.