sn46.42:1.1
“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
“Para bhikkhu, dengan munculnya seorang raja pemutar roda, muncullah tujuh permata.
“Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear.
BAGIAN 1
sn46.42:1.2
Katamesaṁ sattannaṁ?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn46.42:1.3
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
Munculnya permata roda, munculnya permata gajah, munculnya permata kuda, munculnya permata batu mulia, munculnya permata permaisuri, munculnya permata bendahara, dan munculnya permata penasihat.
The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander.
sn46.42:1.4
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang raja pemutar roda, muncullah ketujuh permata ini.
When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.