sn46.41:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn46.41:1.2
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Para bhikkhu, para petapa dan brahmana mana pun di masa lampau yang telah meninggalkan tiga macam pembedaan, semuanya melakukannya dengan mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.
“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past who have given up the three discriminations have done so by developing and cultivating the seven awakening factors.
sn46.41:1.3
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
Para petapa dan brahmana mana pun di masa depan yang akan meninggalkan tiga macam pembedaan, semuanya akan melakukannya dengan mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.
All the ascetics and brahmins in the future who will give up the three discriminations will do so by developing and cultivating the seven awakening factors.
sn46.41:1.4
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
Para petapa dan brahmana mana pun saat ini yang sedang meninggalkan tiga macam pembedaan, semuanya melakukannya dengan mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.
All the ascetics and brahmins in the present who are giving up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.
sn46.41:1.5
Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
Tujuh faktor apakah itu?
What seven?
sn46.41:1.6
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa.
Faktor pencerahan perhatian, penyelidikan fenomena, energi, sukacita, ketenangan, konsentrasi, dan keseimbangan batin.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
sn46.41:1.7
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe…
Para petapa dan brahmana mana pun di masa lampau yang telah meninggalkan tiga macam pembedaan …
All the ascetics and brahmins in the past …
sn46.41:1.8
pajahissanti …pe…
di masa depan yang akan meninggalkan …
future …
sn46.41:1.9
pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
dan saat ini yang sedang meninggalkan tiga macam pembedaan, semuanya melakukannya dengan mengembangkan dan melatih ketujuh faktor pencerahan ini.”
and present who give up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.”
sn46.41:1.10
Paṭhamaṁ.
Selesai sutta pertama.