‹
SN 46.3

Sīlasutta

Sutta tentang Moralitas

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 46.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn46.3:5.1

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

Pada saat itu, para bhikkhu, ketika pada bhikkhu yang bersemangat itu muncul sukacita yang tidak bersandar pada hal-hal duniawi, maka pada saat itu faktor pencerahan sukacita telah dibangkitkan oleh bhikkhu itu; ia mengembangkan faktor pencerahan sukacita; faktor pencerahan sukacita itu mencapai pemenuhan pengembangannya pada bhikkhu itu.

At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of rapture; they develop it and perfect it.

sn46.3:5.2

Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.

Bagi yang pikirannya dipenuhi sukacita, tubuhnya menjadi tenang dan pikirannya pun menjadi tenang.

When the mind is full of rapture, the body and mind become tranquil.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.