SN 46.3 · Sutta tentang Moralitas

BAGIAN 1

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;

“Para bhikkhu, para bhikkhu yang sempurna dalam moralitas, sempurna dalam konsentrasi, sempurna dalam pengetahuan, sempurna dalam kebebasan, dan sempurna dalam pengetahuan dan penglihatan kebebasan—bahkan melihat mereka, para bhikkhu, Ku katakan sangat bermanfaat;

“Mendicants, when a mendicant is accomplished in ethics, immersion, knowledge, freedom, or the knowledge and vision of freedom, even the sight of them is very helpful, I say.

sn46.3:1.2

savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;

bahkan mendengar mereka, para bhikkhu, Ku katakan sangat bermanfaat;

Even to hear them,

sn46.3:1.3

upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;

bahkan mendatangi mereka, para bhikkhu, Ku katakan sangat bermanfaat;

approach them,

sn46.3:1.4

payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;

bahkan menghormati mereka, para bhikkhu, Ku katakan sangat bermanfaat;

pay homage to them,

sn46.3:1.5

anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;

bahkan mengingat mereka, para bhikkhu, Ku katakan sangat bermanfaat;

recollect them,

sn46.3:1.6

anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.

atau meninggalkan keduniawian mengikuti mereka, para bhikkhu, Ku katakan sangat bermanfaat.

or go forth following them is very helpful, I say.

sn46.3:1.7

Taṁ kissa hetu?

Apakah sebabnya?

Why is that?

sn46.3:1.8

Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.

Karena, para bhikkhu, setelah mendengar Dhamma dari para bhikkhu demikian, seseorang berdiam dengan keterasingan ganda—keterasingan jasmani dan keterasingan batin.

Because after hearing the teaching of such mendicants, a mendicant will live withdrawn in both body and mind,

sn46.3:1.9

So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.

Dengan berdiam demikian terasing, ia mengingat dan merenungkan Dhamma itu.

as they recollect and think about that teaching.

Sīlasutta

Kenali dunia dalam sutta ini