“Para bhikkhu, ada pohon-pohon besar yang berbiji kecil dan berbatang besar, yang tumbuh melilit pohon-pohon lain sebagai parasit. Pohon-pohon yang dililitnya menjadi patah, hancur, dan tumbang.
“Mendicants, there are large trees with tiny seeds and big bodies, which grow up and around other trees as parasites. The trees they engulf break apart, collapse, and fall.
Dan apakah, para bhikkhu, pohon-pohon besar yang berbiji kecil dan berbatang besar, yang tumbuh melilit pohon-pohon lain sebagai parasit, yang menyebabkan pohon-pohon yang dililitnya menjadi patah, hancur, dan tumbang?
And what are those large trees with tiny seeds and big bodies?
Inilah, para bhikkhu, pohon-pohon besar yang berbiji kecil dan berbatang besar, yang tumbuh melilit pohon-pohon lain sebagai parasit, yang menyebabkan pohon-pohon yang dililitnya menjadi patah, hancur, dan tumbang.
These are the large trees with tiny seeds and big bodies, which grow up and around other trees as parasites. The trees they engulf break apart, collapse, and fall.
Demikian pula, para bhikkhu, di sini seseorang dari keluarga baik yang telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, setelah melepaskan kenikmatan indria tertentu, ia diliputi oleh kenikmatan indria yang serupa atau bahkan lebih buruk dari itu, sehingga ia menjadi patah, hancur, dan tumbang.
In the same way, take a certain gentleman who has gone forth from the lay life to homelessness, abandoning sensual pleasures. But beset by sensual pleasures that are similar, or even worse, he breaks apart, collapses, and falls.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.