sn46.38:3.1
Katame satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
Dan apakah tujuh faktor pencerahan yang pada saat itu berkembang menuju pemenuhan?
And what are the seven awakening factors that are fully developed?
BAGIAN 3
sn46.38:3.2
Satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Faktor pencerahan perhatian berkembang menuju pemenuhan pada saat itu … faktor pencerahan keseimbangan batin berkembang menuju pemenuhan pada saat itu.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
sn46.38:3.3
Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Inilah tujuh faktor pencerahan yang pada saat itu berkembang menuju pemenuhan.
These are the seven awakening factors that are fully developed.
sn46.38:3.4
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
Para bhikkhu, pada saat seorang siswa mulia dengan tekun, dengan penuh perhatian, mengarahkan seluruh pikirannya, dan dengan telinga yang siap mendengarkan Dhamma, pada saat itu lima rintangan tidak ada, dan tujuh faktor pencerahan berkembang menuju pemenuhan.”
Sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.”
sn46.38:3.5
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.